"chaussures de plomb" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de chaussure et de plomb."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Var : Initiation à l’École nationale des Scaphandriers sur France TV Info.fr. Mis en ligne le 13 aout 2017, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Marcher sous l'eau – Un casque [de] 13 kilos, des chaussures de plomb, l’équipement ne fait pas dans la légèreté. Le scaphandrier est relié à la surface par un cordon ombilical qui assure sa sécurité, lui permet de respirer et même de parler."
        },
        {
          "ref": "Pierrick Labbé, CES 2017 : Des chaussures haptiques pour davantage de réalisme pour la marche et le combat en réalité virtuelle sur Réalité-virtuelle.com. Mis en ligne le 4 janvier 2017, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Elles ressemblent, pour le moment, à des chaussures orthopédiques ou encore, avec son design particulier aux chaussures de plomb utilisées autrefois par les scaphandriers."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chaussures alourdies à des fins sportives, orthopédiques ou esthétiques."
      ],
      "id": "fr-chaussures_de_plomb-fr-noun-JBptbxFm",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Coumba, Bonnes vacances ! sur Jeune Afrique.com. Mis en ligne le 23 juillet 2006, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Pour beaucoup d’entre nous, le mot vacances ne rime pas avec détente. D’abord, il y a ceux qui partent avec des chaussures de plomb. Ces gens qui appartiennent à une espèce en voie de disparition comptent, comme le ferait un prisonnier dans sa cellule, le nombre de jours qui les sépare de leur bureau adoré. Enchaînés au travail comme d’autres le sont à l’inactivité, ces employés sont le rêve de tout patron."
        },
        {
          "ref": "Florence Hainaut et Carlo de Pascale, Chandigarh, le restaurant indien qui manquait cruellement à la capitale sur Le Soir.be : So Soir. Mis en ligne le 7 avril 2022, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "J’ai beau tenter d’être un peu professionnel, de ne pas me laisser influencer par de ridicules préjugés, j’ai dû demander trois fois à Florence où elle m’emmenait en ce soir de semaine du mois de mars. Chandigarh ? Mais oui, Carlo, un restaurant indien, végétarien ; j’en ai entendu beaucoup de bonnes choses, c’est du côté du parlement, près de la colonne du Congrès. Assez d’infos pour transformer mes baskets en chaussures de plomb. Pourtant, ce mercredi soir, parce que j’ai toujours confiance en ma consœur de restaurants et malgré un léger manque d’entrain donc, me voilà dans le bus 63, au sortir de mes cascades télévisuelles, pour rejoindre ce restaurant qui se fait une spécialité des thali indiens végétariens."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manque de motivation, d’enthousiasme, lorsqu’on agit à contrecœur."
      ],
      "id": "fr-chaussures_de_plomb-fr-noun-jgwEuJZQ",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Arnaud Hingray et Bernard Tuffi, Finales Rugby à XIII – Les Déesses pas assez armées, St-Estève/XIII Catalan trop court sur L’Indépendant.fr. Mis en ligne le 9 juin 2019, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Si seulement… si seulement les Catalanes n’avaient pas lambiné en chemin, attendant l’heure de jeu pour se délester de leurs chaussures de plomb. Et monter le curseur de l’agressivité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lourdeur, mollesse, manque d’énergie, de puissance, de vigueur."
      ],
      "id": "fr-chaussures_de_plomb-fr-noun-OmXERpV-",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Un commentateur sous l'article de Jérémy André, Chine-Lituanie, la nouvelle guerre froide sur Le Point.fr. Mis en ligne le 8 décembre 2021, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Ce sont justement un certain nombre de gouvernements populistes (mais pas qu’eux) qui mettent à l’UE des chaussures de plomb, pour l’accuser ensuite de ne pas courir assez vite !"
        },
        {
          "ref": "Puyo, Test : Sonic Lost World (Wii U) sur Gamekult. Mis en ligne le 18 octobre 2013, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Autant le dire : ceux que la physique particulière de Generations avait déjà contrariés risquent de carrément péter les plombs. Dans Lost World, il faudra vite intégrer la mécanique d’accélération « à la Mario » et le double saut pour ne pas avoir l’impression de faire du parkour avec des chaussures de plomb."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Obstacles, entraves, freins."
      ],
      "id": "fr-chaussures_de_plomb-fr-noun-B5x6B5XD",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃo.syʁ də plɔ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "souliers de plomb"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "plural"
  ],
  "word": "chaussures de plomb"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de chaussure et de plomb."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Var : Initiation à l’École nationale des Scaphandriers sur France TV Info.fr. Mis en ligne le 13 aout 2017, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Marcher sous l'eau – Un casque [de] 13 kilos, des chaussures de plomb, l’équipement ne fait pas dans la légèreté. Le scaphandrier est relié à la surface par un cordon ombilical qui assure sa sécurité, lui permet de respirer et même de parler."
        },
        {
          "ref": "Pierrick Labbé, CES 2017 : Des chaussures haptiques pour davantage de réalisme pour la marche et le combat en réalité virtuelle sur Réalité-virtuelle.com. Mis en ligne le 4 janvier 2017, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Elles ressemblent, pour le moment, à des chaussures orthopédiques ou encore, avec son design particulier aux chaussures de plomb utilisées autrefois par les scaphandriers."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chaussures alourdies à des fins sportives, orthopédiques ou esthétiques."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Coumba, Bonnes vacances ! sur Jeune Afrique.com. Mis en ligne le 23 juillet 2006, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Pour beaucoup d’entre nous, le mot vacances ne rime pas avec détente. D’abord, il y a ceux qui partent avec des chaussures de plomb. Ces gens qui appartiennent à une espèce en voie de disparition comptent, comme le ferait un prisonnier dans sa cellule, le nombre de jours qui les sépare de leur bureau adoré. Enchaînés au travail comme d’autres le sont à l’inactivité, ces employés sont le rêve de tout patron."
        },
        {
          "ref": "Florence Hainaut et Carlo de Pascale, Chandigarh, le restaurant indien qui manquait cruellement à la capitale sur Le Soir.be : So Soir. Mis en ligne le 7 avril 2022, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "J’ai beau tenter d’être un peu professionnel, de ne pas me laisser influencer par de ridicules préjugés, j’ai dû demander trois fois à Florence où elle m’emmenait en ce soir de semaine du mois de mars. Chandigarh ? Mais oui, Carlo, un restaurant indien, végétarien ; j’en ai entendu beaucoup de bonnes choses, c’est du côté du parlement, près de la colonne du Congrès. Assez d’infos pour transformer mes baskets en chaussures de plomb. Pourtant, ce mercredi soir, parce que j’ai toujours confiance en ma consœur de restaurants et malgré un léger manque d’entrain donc, me voilà dans le bus 63, au sortir de mes cascades télévisuelles, pour rejoindre ce restaurant qui se fait une spécialité des thali indiens végétariens."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manque de motivation, d’enthousiasme, lorsqu’on agit à contrecœur."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Arnaud Hingray et Bernard Tuffi, Finales Rugby à XIII – Les Déesses pas assez armées, St-Estève/XIII Catalan trop court sur L’Indépendant.fr. Mis en ligne le 9 juin 2019, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Si seulement… si seulement les Catalanes n’avaient pas lambiné en chemin, attendant l’heure de jeu pour se délester de leurs chaussures de plomb. Et monter le curseur de l’agressivité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lourdeur, mollesse, manque d’énergie, de puissance, de vigueur."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Un commentateur sous l'article de Jérémy André, Chine-Lituanie, la nouvelle guerre froide sur Le Point.fr. Mis en ligne le 8 décembre 2021, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Ce sont justement un certain nombre de gouvernements populistes (mais pas qu’eux) qui mettent à l’UE des chaussures de plomb, pour l’accuser ensuite de ne pas courir assez vite !"
        },
        {
          "ref": "Puyo, Test : Sonic Lost World (Wii U) sur Gamekult. Mis en ligne le 18 octobre 2013, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Autant le dire : ceux que la physique particulière de Generations avait déjà contrariés risquent de carrément péter les plombs. Dans Lost World, il faudra vite intégrer la mécanique d’accélération « à la Mario » et le double saut pour ne pas avoir l’impression de faire du parkour avec des chaussures de plomb."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Obstacles, entraves, freins."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃo.syʁ də plɔ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "souliers de plomb"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "plural"
  ],
  "word": "chaussures de plomb"
}